1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titulky od DramaFever 2 00:00:32,955 --> 00:00:34,511 jsi v pořádku? 3 00:00:36,444 --> 00:00:38,195 Ano, jsem v pořádku. 4 00:01:41,045 --> 00:01:42,589 co to je? 5 00:01:44,104 --> 00:01:46,416 Je to proto, že pláčeš. 6 00:01:47,257 --> 00:01:49,361 Nepamatuješ si, co jsem ti kdysi řekl? 7 00:01:49,362 --> 00:01:52,185 Že jsem pasivnější, než vypadám? 8 00:02:14,170 --> 00:02:16,939 Proč máš na těle tolik jizev? 9 00:02:19,444 --> 00:02:20,941 Nevím. 10 00:02:23,902 --> 00:02:27,813 - Přestaň si ubližovat. - Dobře. 11 00:02:38,490 --> 00:02:41,750 Miluješ mě? 12 00:02:42,951 --> 00:02:44,529 Jo. 13 00:02:47,749 --> 00:02:49,476 nevěřím ti. 14 00:02:49,477 --> 00:02:51,993 A já tam ještě nejsem. 15 00:02:54,162 --> 00:02:55,982 to je v pořádku. 16 00:02:57,237 --> 00:02:59,542 Protože jsem si jistý, že budeš dostat se tam nakonec. 17 00:03:00,415 --> 00:03:02,419 proč jsi plakal? 18 00:03:12,275 --> 00:03:14,982 Jen jsem o něčem přemýšlel. 19 00:03:14,983 --> 00:03:17,272 na co jsi myslel? 20 00:03:19,268 --> 00:03:25,039 Později... až přijdu opravdu, opravdu tě miluji... 21 00:03:25,074 --> 00:03:27,401 Tak ti to řeknu. 22 00:03:27,436 --> 00:03:30,876 Pak vám řeknu, co já jen přemýšlel. 23 00:03:33,116 --> 00:03:34,769 A pak vám to řeknu taky... 24 00:03:34,770 --> 00:03:40,849 jak sobecké a hrozné člověka, kterým opravdu jsem. 25 00:03:41,979 --> 00:03:44,364 A když mi řekneš... 26 00:03:44,365 --> 00:03:47,114 že mě stále miluješ i po tom všem... 27 00:03:47,943 --> 00:03:51,872 tak tomu budu věřit opravdu mě miluješ. 28 00:03:53,248 --> 00:03:56,022 Ale do té doby ne. 29 00:04:02,297 --> 00:04:04,020 ale... 30 00:04:04,021 --> 00:04:05,689 Pořád tě miluji. 31 00:04:08,221 --> 00:04:10,107 Ale jak jsem řekl... 32 00:04:10,734 --> 00:04:13,242 Ještě tam nejsem. 33 00:04:15,056 --> 00:04:17,967 Stejně jako nespočet jiní muži na tomto světě... 34 00:04:18,692 --> 00:04:22,670 - Jen proto, že jsi se mnou jednou spal, ty... - já... 35 00:04:24,476 --> 00:04:27,224 Nebudu si myslet, že jsem vás všechny dostal. 36 00:04:29,851 --> 00:04:32,303 Líbíš se mi. 37 00:04:32,304 --> 00:04:34,484 A jsem ospalý. 38 00:04:38,463 --> 00:04:40,147 Spát. 39 00:04:42,218 --> 00:04:46,014 Jen na chvíli... Budu spát jen na chvíli. 40 00:06:17,187 --> 00:06:18,760 Jae Bum. 41 00:06:20,304 --> 00:06:24,771 Jestli zemřeš... Vsadím se, mami bylo by opravdu smutné. 42 00:06:25,619 --> 00:06:27,152 nemyslíš? 43 00:07:20,519 --> 00:07:22,103 co se děje? 44 00:07:26,419 --> 00:07:28,009 Můj žaludek... 45 00:07:29,351 --> 00:07:32,772 Můj žaludek... krvácí. 46 00:07:36,134 --> 00:07:38,352 Měl jsi noční můru? 47 00:07:47,060 --> 00:07:48,986 Byla to špatná noční můra? 48 00:07:54,401 --> 00:07:56,005 Kang Woo... 49 00:07:56,006 --> 00:07:58,201 měl nehodu... 50 00:08:02,277 --> 00:08:05,702 Můj bratr... mě bodl nožem. 51 00:08:09,954 --> 00:08:12,632 omlouvám se. Je mi to moc líto, dobře? 52 00:08:12,633 --> 00:08:15,970 Omlouvám se, ale úplně jsem zapomněl že můžete spát pouze v koupelně. 53 00:08:15,971 --> 00:08:18,437 Udělal jsem chybu, omlouvám se. 54 00:08:18,941 --> 00:08:20,907 To je v pořádku, všechno je v pořádku. 55 00:08:22,391 --> 00:08:24,379 Zhluboka se nadechněte. 56 00:08:29,526 --> 00:08:32,871 Dva krátké nádechy a jeden dlouhý výdech. 57 00:08:32,872 --> 00:08:35,377 Jeden hluboký nádech, dobře? 58 00:08:59,491 --> 00:09:00,987 Jsem v pořádku. 59 00:09:04,609 --> 00:09:06,356 Tak to bývalo vždycky. 60 00:09:08,633 --> 00:09:11,748 - Pojďme dovnitř. - Ne, ne. 61 00:09:11,749 --> 00:09:14,411 Zůstaňme tady ještě chvíli dokud se nezačnete cítit lépe. 62 00:09:16,319 --> 00:09:18,423 Taky bych to chtěl udělat... 63 00:09:20,033 --> 00:09:21,576 ale lidé tudy směřují. 64 00:09:21,577 --> 00:09:25,381 - Ne, nikdo nepřijde. - Jsou. 65 00:09:26,094 --> 00:09:27,910 Dva lidé. 66 00:09:33,479 --> 00:09:35,729 Ach ne! Co dělat! 67 00:09:37,702 --> 00:09:39,145 co budeme dělat? 68 00:10:00,435 --> 00:10:02,371 Ne, takhle ne! Pojď tudy. 69 00:10:11,024 --> 00:10:12,656 co to děláš? 70 00:10:12,657 --> 00:10:15,685 Jak vidíte, dostávám vaše postel je pro vás připravena. 71 00:10:16,674 --> 00:10:18,461 Nebude to moc atraktivní 72 00:10:18,462 --> 00:10:20,934 abys mě viděl skrčenou dolů spát ve vaně. 73 00:10:25,255 --> 00:10:27,449 Dobře, cokoliv. 74 00:10:27,450 --> 00:10:31,130 Jestli se se mnou chceš rozejít protože se ti nelíbí, jak spím 75 00:10:31,165 --> 00:10:33,019 pak si myslím, že se budeme muset rozejít. 76 00:10:49,163 --> 00:10:51,419 Dobře, zavři oči. 77 00:10:54,402 --> 00:10:57,728 Měli byste se také vrátit do pokoj a ještě se vyspat. 78 00:10:57,729 --> 00:10:59,668 Náš let odlétá dnes odpoledne. 79 00:10:59,669 --> 00:11:02,099 Už jsem se hodně vyspal. 80 00:11:02,100 --> 00:11:04,338 Teď jsem na řadě já, abych ti pomohl usnout. 81 00:11:04,339 --> 00:11:05,784 Spát. 82 00:11:11,257 --> 00:11:13,501 Jsem ospalý. 83 00:11:13,502 --> 00:11:17,715 Nemyslím si, že bych měl se s tebou někdy rozejít. 84 00:11:18,646 --> 00:11:21,141 Je mi s tebou tak příjemně. 85 00:11:22,178 --> 00:11:24,617 Najednou už to nechci dělat. 86 00:11:25,531 --> 00:11:27,097 Probuď se. 87 00:12:06,853 --> 00:12:10,063 Podívejte se na moje boty! 88 00:12:13,197 --> 00:12:14,641 Doktor Jo. 89 00:12:14,642 --> 00:12:16,490 Kdy se Hye Soo vrátí? 90 00:12:16,491 --> 00:12:19,932 Jsem si jistý, že se brzy vrátí. Není to tak, že tam bude bydlet. 91 00:12:19,933 --> 00:12:22,204 Neříkej takové věci. 92 00:12:23,236 --> 00:12:26,946 Podle vašeho názoru, myslíte že je Jae Yeol důvěryhodný? 93 00:12:26,947 --> 00:12:29,276 Dost pro můj Hye Soo chodit s ním vážně? 94 00:12:29,277 --> 00:12:31,408 Vážně. 95 00:12:32,398 --> 00:12:37,224 Co když se po cestě rozejdou, a Hye Soo prohraje a skončí zraněný? 96 00:12:37,225 --> 00:12:41,027 Nic takového jako ublížení neexistuje a prohrávat, když jde o lásku. 97 00:12:41,028 --> 00:12:42,997 co tím myslíš? Samozřejmě, existuje. 98 00:12:43,487 --> 00:12:46,997 Láska vytváří jak trvalé vzpomínky a důvody k oslavě. 99 00:12:46,998 --> 00:12:50,697 Možná nevím o jiných lidech, ale to je to, co je pro hrdou Ji Hye Soo. 100 00:12:50,698 --> 00:12:53,042 Ty ještě neznáš svou vlastní sestru? 101 00:12:53,043 --> 00:12:54,964 Ano, v tom máš pravdu. 102 00:12:54,965 --> 00:12:58,789 Opravdu to Young Jin plánuje? že mě už nikdy neuvidíš? 103 00:12:59,401 --> 00:13:01,117 - Cože? - Ahoj! 104 00:13:02,410 --> 00:13:05,496 Um... jak to dopadlo s tvou sestrou? 105 00:13:06,269 --> 00:13:08,197 Měl jsi pravdu. 106 00:13:08,198 --> 00:13:12,742 Moje sestra má poměr s vedoucí prodejny. 107 00:13:12,743 --> 00:13:16,185 Jen se snažila vyhnout konfrontaci když se toho chytil můj švagr 108 00:13:16,186 --> 00:13:18,035 a myslím, že proto se snažila vinit to z jeho paranoie. 109 00:13:19,272 --> 00:13:22,572 Jak jsi řekl, jen jsem se snažil provést protipřevod. 110 00:13:23,376 --> 00:13:28,236 - Tak co se stane teď? - Souhlasili, že vyhledají párové poradenství. 111 00:13:28,237 --> 00:13:30,543 Problémy s důvěrou mého švagra, a nevěra mé sestry... 112 00:13:30,544 --> 00:13:33,016 Myslím, že by bylo nejlepší léčit nejprve s jejich vlastními problémy. 113 00:13:33,814 --> 00:13:36,964 Nemyslíš, že bychom se měli setkat? 114 00:13:38,386 --> 00:13:42,056 Nemůžeme dovolit více než 20 let přátelství takhle skončí, můžeme? 115 00:13:44,826 --> 00:13:47,357 Zavolám ti, až budu připraven. 116 00:13:56,690 --> 00:13:58,436 Proč se takhle chováš? 117 00:13:58,437 --> 00:14:01,876 Šaty, které jsi mi koupil, jsou nové, ale moje boty jsou tak ošoupané a staré! 118 00:14:02,406 --> 00:14:03,938 Podívejte se na vlastní oči 119 00:14:03,939 --> 00:14:06,048 a ty mi řekni, jestli tyhle boty jsou vhodné k šatům, které jsi mi koupil. 120 00:14:06,049 --> 00:14:08,904 Buď si vezměte zpět šaty, které jste si koupili nebo mi kupte nové boty. 121 00:14:08,905 --> 00:14:13,213 - Vyberte si! - Jsi opravdu hrozná holka. 122 00:14:13,214 --> 00:14:14,252 Nekoupím ti to. 123 00:14:14,253 --> 00:14:16,390 - Kupte mi to! - Jen jí to kup! 124 00:14:17,304 --> 00:14:21,104 Kupte jí všechno! Koupit Takže Nyeo všechno, co chce. 125 00:14:21,105 --> 00:14:26,040 Potřebujete si vyprázdnit kapsy než vyprázdníte své pocity. 126 00:14:26,471 --> 00:14:28,495 Jen jí to kup. 127 00:14:29,280 --> 00:14:32,359 Kupte jí všechno, co chce. 128 00:14:32,360 --> 00:14:34,258 Jen jí to kup. 129 00:14:37,524 --> 00:14:38,948 Pojď. 130 00:14:39,787 --> 00:14:42,856 Hned vypadnu, až se převléknu. Hned jsem zpátky, dobře? 131 00:14:46,415 --> 00:14:47,901 Napsat? 132 00:14:48,726 --> 00:14:50,346 Nejsem si jistý. 133 00:14:50,347 --> 00:14:53,323 Nemyslím si, že budu hotový ke konci roku. 134 00:14:53,324 --> 00:14:54,548 proč se ptáš? 135 00:14:54,549 --> 00:14:58,146 Myslím, že se musíme dostat vaše problémy s OCD léčeny. 136 00:14:58,147 --> 00:15:00,203 Proč, chceš mě opravit? 137 00:15:00,817 --> 00:15:02,764 Kéž bych mohl, ale nemůžu. 138 00:15:02,765 --> 00:15:04,191 Ale když už spolu chodíme 139 00:15:04,192 --> 00:15:07,571 Nemohu se k tobě chovat objektivně potřeba, když jsme osobně zapojeni. 140 00:15:08,518 --> 00:15:09,776 Což znamená... 141 00:15:09,777 --> 00:15:14,377 jsi tak do mě, že nemůžeš zůstat objektivní nebo oddělený? 142 00:15:14,904 --> 00:15:16,784 Uf, ty jsi takový hráč. 143 00:15:21,862 --> 00:15:26,070 Ale proč to nikdy nepopřeš, když Říkám ti pes a hráč? 144 00:15:26,668 --> 00:15:28,189 Protože vím, že nejsem 145 00:15:28,190 --> 00:15:31,530 ale zdá se, že to si o mně myslíš, takže vám dávám svobodu názoru. 146 00:15:33,658 --> 00:15:36,498 Takže mi říkáš, že ne pes a hráč, je to tak? 147 00:15:36,499 --> 00:15:39,235 Když jsi vinen z krádeže pohledy na ženskou hruď? 148 00:15:39,603 --> 00:15:41,392 Viděl jsem, jak to děláš. 149 00:15:41,393 --> 00:15:43,918 Přistihl jsem tě, jak kradeš pohledy na makeup umělcova hruď, když jsme dělali talk show. 150 00:15:43,919 --> 00:15:47,632 A taky na každého kradeš pohledy svobodná krásná žena, která jde kolem tebe. 151 00:15:48,856 --> 00:15:53,721 Jen vím, že ty chvíle přehlížím protože jsem velmi štědrý člověk, dobře? 152 00:15:53,722 --> 00:15:56,428 Hrudník maskérky když jsme dělali talk show... 153 00:15:56,429 --> 00:15:58,155 Dobře, to uznávám. 154 00:15:58,156 --> 00:16:01,785 Dokonale si uvědomovala, že muž sedí před ní zírala do zrcadla 155 00:16:01,786 --> 00:16:04,563 přesto stále snižovala hruď, takže co myslíš, že měla v úmyslu? 156 00:16:05,080 --> 00:16:06,481 Ta myšlenka mě udivila. 157 00:16:06,482 --> 00:16:09,336 Když to udělala, pomyslel jsem si 158 00:16:09,587 --> 00:16:13,310 "Myslím, že se cítila dost sebevědomě, ale." Nemyslím si, že je tak hezká.“ 159 00:16:13,311 --> 00:16:18,368 A ano, přiznávám, že jsem se podíval na krásné ženy procházející na této dovolené. 160 00:16:18,369 --> 00:16:21,854 A víte, co jsem si myslel? "Páni, moje Hye Soo je mnohem hezčí." 161 00:16:23,826 --> 00:16:26,575 Takže jsi mě srovnával s jinými ženami? 162 00:16:26,576 --> 00:16:28,361 Proč je to špatné? 163 00:16:28,362 --> 00:16:30,823 Není to lepší, než se později vztekat na protože jsi měl pocit, že klamu? 164 00:16:31,360 --> 00:16:36,157 Modlím se a doufám, že budete neustále porovnávat mě všem ostatním mužům, které vidíš kolem sebe. 165 00:16:36,158 --> 00:16:39,025 Protože čím víc mě srovnáváš s ostatními, tím více budete šokováni a ohromeni. 166 00:16:39,504 --> 00:16:42,140 Budete šokováni jak úžasný opravdu jsem. 167 00:16:45,444 --> 00:16:46,954 děláš... 168 00:16:46,955 --> 00:16:48,876 opravdu mě miluješ? 169 00:16:50,998 --> 00:16:52,460 Jo. 170 00:16:52,461 --> 00:16:55,241 Nemyslíš, že je to příliš brzy? 171 00:16:55,936 --> 00:16:59,124 Jen jsme se znali jiné na dva měsíce. 172 00:16:59,125 --> 00:17:03,111 - Takže říct mi, že mě miluješ, je... - Myslíš, že je to směšné? 173 00:17:06,644 --> 00:17:09,918 Je to příliš brzo... a není to moc smysluplné. 174 00:17:12,533 --> 00:17:17,246 Takže jestli tě nechci slyšet říkat že to není moc smysluplné 175 00:17:17,247 --> 00:17:19,406 tak kdy ti mám říct, že miluji aby ses s tím cítil spokojený? 176 00:17:20,204 --> 00:17:23,792 Máme k sobě dost citů líbat se, objímat a spát spolu. 177 00:17:23,793 --> 00:17:26,155 Ale když mi to ještě nedovolí abych ti řekl, že tě miluji... 178 00:17:26,526 --> 00:17:27,958 tak kdy to bude v pořádku? 179 00:17:27,959 --> 00:17:29,464 Kdy je vhodná doba? 180 00:17:32,913 --> 00:17:35,234 Nevím, ale teď je ještě brzo. 181 00:17:36,060 --> 00:17:37,406 Dobře. 182 00:17:37,407 --> 00:17:39,079 Pak tě teď nemiluji. 183 00:17:41,426 --> 00:17:43,711 - Najednou se cítím opravdu špinavý. - Proč? 184 00:17:43,712 --> 00:17:46,032 Protože jsi mi to právě řekl že mě nemiluješ. 185 00:17:52,417 --> 00:17:55,138 Chci s tebou spát v posteli. 186 00:17:55,139 --> 00:17:57,225 Tak pojďme léčit vaše OCD, dobře? 187 00:17:58,735 --> 00:18:00,130 Někdy jindy. 188 00:18:00,131 --> 00:18:03,422 Mimochodem, Kang Woo mi řekl, že ano přijet na letiště, aby se s vámi mohl setkat. 189 00:18:08,475 --> 00:18:12,064 Jdu se ujistit vrať se na toto místo. 190 00:18:12,065 --> 00:18:13,676 Když? 191 00:18:14,115 --> 00:18:15,694 Příští rok. 192 00:18:15,695 --> 00:18:18,101 Vezmu si volno pracovat a vrátit se sám. 193 00:18:18,102 --> 00:18:21,895 Toto bude začátek bod mé celosvětové cesty. 194 00:18:23,284 --> 00:18:26,397 Neřekneš to jestli můžu jít nebo ne 195 00:18:26,398 --> 00:18:29,322 jen proto, že spolu teď chodíme, ty? 196 00:18:29,369 --> 00:18:30,628 Ne, běž. 197 00:18:31,216 --> 00:18:35,058 Prožívání různých věcí v tomto širokém a rozmanitém světě 198 00:18:35,059 --> 00:18:39,048 a umět léčit pacienty, kteří trpí nejrůznějšími problémy 199 00:18:39,049 --> 00:18:40,719 s vřelostí a laskavostí... 200 00:18:41,721 --> 00:18:43,712 Myslím, že je to skvělé. Musím pojedeme spolu na ten výlet? 201 00:18:43,713 --> 00:18:46,280 - Jet spolu na tento výlet? - Ne, ne, děkuji. 202 00:18:46,281 --> 00:18:48,515 Utrácím příliš mnoho peněz pro své pohodlí. 203 00:18:51,955 --> 00:18:54,119 Proč to děláš s každou šanci, kterou dostanete? 204 00:18:54,505 --> 00:18:56,345 Nedotýkej se mě. 205 00:19:07,562 --> 00:19:09,638 Proboha! Podívejte se na tohle všechno! 206 00:19:10,154 --> 00:19:12,106 Jak si mám vybrat jen jeden pár? 207 00:19:13,425 --> 00:19:14,912 A co tahle? 208 00:19:17,795 --> 00:19:20,027 - Vezmeme ty ve velikosti 240. - Dobře. 209 00:19:42,205 --> 00:19:43,865 Začněme randit. 210 00:19:43,866 --> 00:19:45,751 Máte v plánu se mnou chodit s oběma a ten kluk na motorce? 211 00:19:45,752 --> 00:19:47,265 Proč, to nemůžu? 212 00:19:51,359 --> 00:19:53,434 - Můžeš mi na to zavolat? - Jasně. 213 00:20:02,831 --> 00:20:04,585 Promiň, jsi v pořádku? 214 00:20:04,586 --> 00:20:06,166 omlouvám se. 215 00:20:14,511 --> 00:20:16,827 Co to sakra je? 216 00:20:22,741 --> 00:20:25,480 Chovat se jako ulice žebrá každý den. 217 00:20:27,847 --> 00:20:29,658 Uf, to je tak nepříjemné. 218 00:20:31,286 --> 00:20:32,887 Je ten muž... 219 00:20:34,035 --> 00:20:36,290 - tvůj otec? - Co když je? 220 00:20:36,325 --> 00:20:38,506 Pokud je, tak to v žádném případě nejde léčit svého otce. 221 00:20:38,507 --> 00:20:41,709 - Jak je to s vámi? - Měl bych jen! 222 00:20:56,367 --> 00:20:58,918 Pocity, které jsem k tobě choval minulý rok byl upřímný. 223 00:20:59,725 --> 00:21:02,444 Vím, že bych tyto pocity neměl mít pro tebe, když jsi ještě jen student 224 00:21:03,484 --> 00:21:06,459 a proto jsem se hnal všechny ty ostatní dívky. 225 00:21:08,436 --> 00:21:10,518 Ale pocity, kvůli kterým jsem měl byl jsi skutečný a upřímný. 226 00:21:11,548 --> 00:21:13,529 To ale ode dneška končí. 227 00:21:18,298 --> 00:21:20,450 Tohle je moje poslední přetrvávající pocity pro tebe. 228 00:21:22,781 --> 00:21:24,085 Vezměte to. 229 00:21:27,026 --> 00:21:28,352 Dobře, tak jdi! 230 00:21:28,353 --> 00:21:31,099 Myslíš si, že mít někoho jako jsi ty odejít ode mě bude mi ublížit? 231 00:21:31,100 --> 00:21:33,204 Dokonce i moje vlastní matka mě opustila. 232 00:21:33,205 --> 00:21:35,964 Jaký je tedy rozdíl mít někdo jako ty ode mě odejde? 233 00:21:45,034 --> 00:21:47,240 - Můžeš pohnout rukou? - Ano. 234 00:21:47,839 --> 00:21:50,825 Napsal jsi něco? v letadle, když jsem spal? 235 00:21:51,604 --> 00:21:55,255 Jen dva řádky a já ne opravdu se mi líbí, co jsem napsal. 236 00:21:55,790 --> 00:21:58,821 Není v tom žádná hloubka a zní to jen jako slovíčkaření. 237 00:21:59,181 --> 00:22:03,549 Představte si to, jako byste měli volný den. Ne každý den může být dobrým dnem psaní. 238 00:22:03,550 --> 00:22:06,282 Jen proto, že jsi nenapsal na jeden den jsi tak na dně. 239 00:22:06,283 --> 00:22:08,213 Poslední dobou se ani neusmíváš. 240 00:22:10,599 --> 00:22:14,599 Slyšel jsem, že spisovatelé jsou velmi citlivý a ty nejsi výjimkou. 241 00:22:19,975 --> 00:22:22,356 Pojď. Neřekl jsi? že Kang Woo čeká? 242 00:22:31,075 --> 00:22:32,328 Co? 243 00:22:32,329 --> 00:22:34,810 Chceš, abych šel domů sám? 244 00:22:37,060 --> 00:22:39,833 Myslím, že musím jít kolem jeho domu. 245 00:22:40,406 --> 00:22:42,037 Je to kvůli snu, který se ti zdál? 246 00:22:42,038 --> 00:22:44,924 Ale neřekl jsi mi, že zněl šťastný, když ti dnes ráno zavolal? 247 00:22:45,652 --> 00:22:48,472 Autobusové nádraží je tudy a tímto způsobem si můžete vzít taxi. 248 00:22:50,429 --> 00:22:52,835 Jang Jae Yeol! Nemůžeš jen... 249 00:22:53,208 --> 00:22:54,864 Jang Jae Yeol! 250 00:22:56,376 --> 00:22:59,053 omlouvám se. 251 00:22:59,054 --> 00:23:02,683 Co je s ním? To je tak nebezpečné! 252 00:23:02,684 --> 00:23:05,099 Myslel jsem, že mi buší srdce spadnout na zem. 253 00:23:09,618 --> 00:23:11,732 Chvilku horko a vzápětí chladno... 254 00:23:11,733 --> 00:23:14,061 Sladký jeden okamžik a znamená to další... 255 00:23:15,569 --> 00:23:18,832 Ty a já rozhodně máme velmi před námi dlouhá a namáhavá cesta. 256 00:23:27,226 --> 00:23:28,565 Co je to? 257 00:23:29,844 --> 00:23:32,518 Nechal jsi mě tu čekat přes hodinu. 258 00:23:32,519 --> 00:23:34,722 co jsi říkal? Kdy ano říkáme, že se tu sejdeme? 259 00:23:35,202 --> 00:23:37,772 Měli jsme se sejít před branou sedm. 260 00:23:38,144 --> 00:23:41,667 - Ji Hye Soo právě odešel kvůli tobě. - Odešla sama bez tebe? 261 00:23:41,668 --> 00:23:43,115 Proč? 262 00:23:47,069 --> 00:23:50,083 Poslal jsi ji domů, že? Takže můžeš přijít ke mně domů? 263 00:23:50,766 --> 00:23:52,578 Protože ses o mě bál. 264 00:23:52,579 --> 00:23:55,385 - Dělá ti to radost? - Samozřejmě, že mě to těší. 265 00:23:55,386 --> 00:23:57,437 Jsi vše, co na tomto světě mám. 266 00:24:00,582 --> 00:24:02,690 Zde jsem dokončil svůj rukopis. 267 00:24:03,477 --> 00:24:05,254 [Bouřlivé mládí] 268 00:24:05,255 --> 00:24:07,732 Co je s tím sappy titulem? 269 00:24:08,141 --> 00:24:10,193 Samotný obsah ale není lichotivý. 270 00:24:12,733 --> 00:24:15,378 Vezu tě jen na autobusovou zastávku. 271 00:24:16,751 --> 00:24:19,183 Takže takhle se teď chováš máš přítelkyni? 272 00:24:19,686 --> 00:24:21,054 Ano, je to tak. 273 00:24:22,008 --> 00:24:23,518 Mimochodem... 274 00:24:23,968 --> 00:24:26,600 Je tvoje matka v pořádku? 275 00:24:28,952 --> 00:24:33,106 - Zpečetil jsi dohodu se svou přítelkyní? - Nebuď tak hrubý, chlapče! 276 00:24:34,026 --> 00:24:35,982 Takže asi ano. Vy jste to udělal, ne? 277 00:24:35,983 --> 00:24:37,816 Pokud moje přítelkyně skončí dnes se na mě zlobí 278 00:24:37,817 --> 00:24:39,751 jen věz, že to bude tvoje chyba. 279 00:24:41,122 --> 00:24:43,427 Dobře, ale spal jsi s ní? 280 00:24:43,428 --> 00:24:45,881 - Spal jsi s ní! - Jen nastupte do auta. 281 00:24:45,882 --> 00:24:48,380 - Vstupte. - Řekni mi to! 282 00:24:55,143 --> 00:24:58,224 Co se to tady děje? vy kluci jsou tak hlasití! 283 00:25:00,164 --> 00:25:03,946 Nechte ho být. Soo Kwang se se So Nyeo nadobro rozešel. 284 00:25:27,940 --> 00:25:30,209 Proč jsi zpět tak brzy? 285 00:25:30,715 --> 00:25:32,463 Protože jsi mi chyběl. 286 00:25:32,464 --> 00:25:34,482 Jsi takový lhář. co stalo se to s Kang Woo? 287 00:25:34,483 --> 00:25:37,121 Viděl jsem ho. Čekal pro nás jinde. 288 00:25:38,159 --> 00:25:41,107 - Ale co je špatného na Soo Kwang? - Úplně to ukončil se So Nyeo. 289 00:25:48,646 --> 00:25:50,513 Měl bys něco udělat. 290 00:25:53,632 --> 00:25:55,754 Jsi fakt super. 291 00:26:05,493 --> 00:26:08,163 Můj chudák Soo Kwang. 292 00:26:08,912 --> 00:26:11,723 Opravdu tě to bolí, že? 293 00:26:44,198 --> 00:26:45,951 Prosím? 294 00:26:45,952 --> 00:26:48,914 - Jsi jediný, kdo to dokáže. - Ne, nemůžu. 295 00:26:48,915 --> 00:26:52,045 - Ne, nechci to udělat. - Udělej to pro něj! 296 00:26:52,046 --> 00:26:55,294 Co je tak těžkého na výuce sexuální výchovy když jsi sám psychiatr? 297 00:26:55,725 --> 00:26:57,755 Toto je obrovský skok, který Soo Kwang dělá 298 00:26:57,756 --> 00:26:59,363 a nemá to žádnou souvislost s city, které chová k So Nyeo. 299 00:26:59,369 --> 00:27:02,808 Pokud se dívka dostane do problémů poflakováním se kolem toho delikventa 300 00:27:02,809 --> 00:27:04,130 pak by mohl být zničen zbytek jejího života. 301 00:27:04,860 --> 00:27:08,375 Kdy s tebou Soo Kwang mluvil? jako takový dospělý člověk předtím? 302 00:27:10,291 --> 00:27:13,392 A vy moc dobře víte, jak muži myslí. 303 00:27:13,578 --> 00:27:15,453 Víte, jak se muži dostávají do problémů pokud jde o ženy bez 304 00:27:15,454 --> 00:27:16,906 jakákoli myšlenka na důsledky. 305 00:27:20,701 --> 00:27:22,321 Proč se na mě díváš? 306 00:27:22,322 --> 00:27:25,079 Ani nevím, proč moje oči utíkej k tobě. 307 00:27:27,445 --> 00:27:30,663 - No tak, udělej to. - Proč to neuděláš? 308 00:27:30,664 --> 00:27:33,193 Takže Nyeo a já nemáme žádný vztah. 309 00:27:33,194 --> 00:27:36,348 Nevnímá mě jako lékaře. Ona vidí mě jen jako starého souseda. 310 00:27:36,349 --> 00:27:38,598 Bylo by absurdní mít starého muže vedle, poučte ji o sexuální výchově! 311 00:27:38,599 --> 00:27:42,680 Tak proč to neuděláš? Jste a spisovatel s mnoha znalostmi. 312 00:27:43,083 --> 00:27:44,444 Mě? 313 00:27:44,445 --> 00:27:47,947 Jak jí to vysvětlí nebezpečí rakoviny děložního čípku a podobně? 314 00:27:51,089 --> 00:27:54,581 Odešel jsem od So Nyeo poté, co jsem jí dal peníze a řekl jí, že je konec. 315 00:27:55,194 --> 00:27:57,102 A víte, co řekl So Nyeo? 316 00:27:58,578 --> 00:28:01,250 Řekla, že ji matka opustila... 317 00:28:01,251 --> 00:28:03,714 takže mít někoho jako já chodit pryč od ní nebyl žádný velký problém. 318 00:28:05,680 --> 00:28:08,644 Když to řekla, ani neplakala a mé srdce bylo tak těžké a smutné. 319 00:28:09,106 --> 00:28:11,925 O tohle bych tě nežádal laskavost, kdyby měla kolem sebe svou matku. 320 00:28:11,926 --> 00:28:15,283 Ale nechci, aby So Nyeo nějak trpěl potíže, které by mohla jako žena 321 00:28:15,318 --> 00:28:17,151 a proto chci, abys jí pomohl. 322 00:28:19,053 --> 00:28:21,074 Jen jí řekni, ať se podívá to na internetu. 323 00:28:21,075 --> 00:28:22,606 Sexuální výchova a sexuální poradenství. 324 00:28:22,607 --> 00:28:25,001 Stačí zadat tato slova a ona to udělá být zaplaven informacemi. 325 00:28:25,002 --> 00:28:27,573 Jak můžeš být tak sobecký? 326 00:28:27,574 --> 00:28:29,841 Myslíte si, že jen ti, kteří přijdou na nemocnice jsou nemocní pacienti v nouzi? 327 00:28:29,842 --> 00:28:33,632 Už toho mám v ruce dost pacientů, které mám v nemocnici. 328 00:28:33,633 --> 00:28:35,709 Co jsi mi řekl, když jsme poprvé začali spolu bydlet v tomto domě? 329 00:28:35,710 --> 00:28:38,787 Dohodli jsme se, že vytvoříme svět, kde budou lidé mohou si důvěřovat a naučit se opřít jeden o druhého. 330 00:28:38,788 --> 00:28:42,089 Shodli jsme se, že většina duševních nemocí je vypěstována z neschopnosti správně komunikovat 331 00:28:42,090 --> 00:28:44,157 takže proto bychom měli vždy otevřeno a komunikovat mezi sebou! 332 00:28:45,490 --> 00:28:48,624 Proč jsi vždy tak chladný a bezohledný? 333 00:28:49,445 --> 00:28:53,248 Ale to není žádost o vyučování jednoduchý kurz sexuální výchovy. 334 00:28:54,059 --> 00:28:56,322 Žádáte Hye Soo, aby se dostal zapojený do života So Nyeo 335 00:28:56,323 --> 00:28:59,636 stejně jako Dong Min pro vás. 336 00:28:59,637 --> 00:29:03,163 Dokonce i já bych se cítil zatížen a taková žádost nepříjemná. 337 00:29:04,275 --> 00:29:06,034 Nestavte se na žádnou stranu. 338 00:29:06,621 --> 00:29:10,040 Hej, na tom se shodneme Jsem blázen a ukončete to tady. 339 00:29:10,730 --> 00:29:12,690 Všichni víte, že jsem blázen. 340 00:29:13,218 --> 00:29:14,662 Hej! 341 00:29:15,883 --> 00:29:18,452 Není to tak, že by Hye Soo byla blbec. 342 00:29:19,093 --> 00:29:22,291 Jen se bojí dát její srdce k lidem. 343 00:29:24,273 --> 00:29:28,383 Určitě jste se hodně naučili o Hye Soo přes noc. 344 00:29:28,384 --> 00:29:31,509 Aby jste se vy dva dostali tak blízko, Vsadím se, že ses s ní někam dostal. 345 00:29:34,434 --> 00:29:35,731 Soo Kwang. 346 00:29:35,732 --> 00:29:39,488 Nebojte se. Jsem si jistý, že to Hye Soo udělá. 347 00:29:39,489 --> 00:29:43,519 Víš, jak Hye Soo vždy ustoupí když do ní ještě chvíli budeš šťourat. 348 00:29:43,520 --> 00:29:45,538 Stejně jako tomuhle se poddala. 349 00:29:45,539 --> 00:29:47,218 Proč, ptáte se? 350 00:29:47,219 --> 00:29:51,395 I když Hye Soo používá to chladné chování jako její obranný štít, ve skutečnosti... 351 00:29:51,430 --> 00:29:55,371 je velmi... velmi žhavá a vášnivá lidská bytost. 352 00:29:56,593 --> 00:29:58,197 Mám pravdu, ne? 353 00:29:59,909 --> 00:30:01,331 Jen trochu. 354 00:30:02,868 --> 00:30:04,886 Díky za nic. 355 00:30:04,887 --> 00:30:07,634 Neboj se, Soo Kwang. Hye Soo to udělá. 356 00:30:15,551 --> 00:30:17,387 Jste opravdu naštvaný? 357 00:30:17,972 --> 00:30:19,848 Vy dva jste spolu opravdu spali? 358 00:30:22,361 --> 00:30:26,133 Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím, Prostě nejsem schopen žít s ostatními. 359 00:30:29,222 --> 00:30:30,677 Maminka. 360 00:30:30,678 --> 00:30:33,308 Myslíte si, že Jae Bum? bude souhlasit, že se uvidíme dnes? 361 00:30:33,309 --> 00:30:35,183 kdo ví? 362 00:30:35,184 --> 00:30:38,476 Mohl souhlasit, že mě uvidí, ale co můžu s tím udělat, když ne? 363 00:30:39,446 --> 00:30:43,466 Vždy máte takový pozitivní přístup. 364 00:30:43,467 --> 00:30:46,919 Jae Yeol je na tom stejně. já opravdu závidím vám to dvěma. 365 00:30:47,466 --> 00:30:49,138 Omluvte mě na chvíli. 366 00:30:50,626 --> 00:30:52,138 Ano, kdo volá? 367 00:30:53,085 --> 00:30:55,148 Yangsoori policejní stanice? 368 00:30:55,149 --> 00:30:59,026 Promiň, byl jsem tak zaneprázdněn, že úplně zapomněl jsi, že jsi včera volala. 369 00:30:59,027 --> 00:31:00,690 Musím... 370 00:31:01,908 --> 00:31:04,815 Co takhle doručením? Můžete poslat ke mně přes doručovací službu? 371 00:31:05,663 --> 00:31:07,519 Ty nemůžeš? 372 00:31:07,520 --> 00:31:09,774 Ano, přijdu dolů na nádraží. 373 00:31:09,775 --> 00:31:11,189 Ano. 374 00:31:13,005 --> 00:31:16,110 - Proč vám volá policie? - Taky nevím. 375 00:31:16,111 --> 00:31:18,141 Nevím, jestli šel Jae Yeol navštívit starou čtvrť 376 00:31:18,142 --> 00:31:20,066 ale zdá se, že musel spadnout a ztratil tam peněženku. 377 00:31:20,067 --> 00:31:22,041 Proč by tam vůbec chodil? 378 00:31:22,216 --> 00:31:25,354 Myslí si, že policie stanice je doručovací služba? 379 00:31:27,566 --> 00:31:29,925 Strážníku Lee, pojďte se na to podívat. 380 00:31:29,926 --> 00:31:32,114 - Co je? - Pojď sem. 381 00:31:34,556 --> 00:31:35,955 co to je? 382 00:31:35,956 --> 00:31:39,848 - Je s tím chlapem něco v nepořádku? - Bez legrace. 383 00:32:14,699 --> 00:32:17,035 [Stormy Youth od Han Kang Woo.] 384 00:32:28,971 --> 00:32:31,459 Bouřlivé mládí... 385 00:32:36,197 --> 00:32:38,331 [Ji Hye Soo] 386 00:32:45,676 --> 00:32:47,073 ano? 387 00:32:50,640 --> 00:32:51,954 co to děláš? 388 00:32:51,955 --> 00:32:53,732 Právě jsem pracoval na své knize. 389 00:32:53,733 --> 00:32:57,817 Dnes ráno jsem tak spěchal na odchod že jsem tě ani neviděl. 390 00:32:58,372 --> 00:33:01,745 Ale proč jsi mi vůbec nezavolal? Opravdu spolu chodíme? 391 00:33:05,054 --> 00:33:07,215 Ano, chodíme spolu. 392 00:33:07,216 --> 00:33:09,466 Ale nerad jsem tam telefon, když pracuji. 393 00:33:09,467 --> 00:33:11,726 - Je někdo doma? - Tak jsem předpokládal, že se cítíte stejně. 394 00:33:11,727 --> 00:33:13,853 - Možná jsem se mýlil. - Nikdo není doma? 395 00:33:15,375 --> 00:33:17,503 Dokážu odpustit skoro všechno 396 00:33:17,504 --> 00:33:20,541 ale nemohu odpustit těm, kteří mi volají během mé pracovní doby nebo léčebných sezení 397 00:33:20,542 --> 00:33:23,146 pokud to není absolutní situace života nebo smrti. 398 00:33:23,147 --> 00:33:25,536 Ne, nebuď k takovým lidem shovívavý. 399 00:33:26,021 --> 00:33:28,905 A musím se vrátit práce, tak zavěšuji. 400 00:33:30,118 --> 00:33:33,812 Protože taky nesnáším, když mě někdo přerušuje telefonátem během práce, Hye Soo. 401 00:33:41,094 --> 00:33:42,988 Takže úplně můj typ. 402 00:33:50,723 --> 00:33:53,576 - Ahoj všichni! - Dobrý den. 403 00:33:54,804 --> 00:33:56,336 Jaké je tedy naše dnešní téma? 404 00:33:56,337 --> 00:33:59,063 Myslím, že tě nemůžu přijmout říkám, že to nepotřebuji vědět. 405 00:33:59,064 --> 00:34:02,144 Někdo, koho neznám chodí po mém domě 406 00:34:02,286 --> 00:34:05,104 tak jak je to ode mě špatně zeptej se co tady děláš? 407 00:34:05,105 --> 00:34:08,077 Přišel jsem za Dong Minem, ale je právě u pacienta. 408 00:34:08,078 --> 00:34:11,254 Tak tady na něj čeká a dostatečný důvod pro vás? 409 00:34:11,982 --> 00:34:13,970 Mohl jsi na něj počkat v kavárně. 410 00:34:21,315 --> 00:34:24,619 Kdyby to bylo jen na mně, tak Prostě bych toho chlapa vytáhl. 411 00:34:43,037 --> 00:34:46,703 [Nenormální starší bratr Jang Jae Yeola míří k soudu ke konečnému slyšení.] 412 00:35:03,182 --> 00:35:06,833 Jae Bum návštěvu odmítl, ale chtěl, abych ti dal tohle. 413 00:35:10,495 --> 00:35:12,391 Ano, děkuji. 414 00:35:12,392 --> 00:35:14,687 Můžete mu to, prosím, přinést? 415 00:35:14,688 --> 00:35:16,900 co já? On ne chceš mě taky vidět? 416 00:35:16,901 --> 00:35:19,235 Od této chvíle odmítá nikoho vidět. 417 00:35:19,659 --> 00:35:21,886 Povolí jen návštěvy od doktora Jo Dong Min. 418 00:35:23,405 --> 00:35:25,898 Ujistím se, že mu to dám. 419 00:35:41,181 --> 00:35:45,330 Mohl jsem žít v a místo skutečné krásy 420 00:35:45,331 --> 00:35:48,518 tak proč se vydávám tou cestou nelze je najít ani na mapě? 421 00:35:49,163 --> 00:35:52,961 Jak dlouho ještě budu muset nadále žít v této bídě? 422 00:35:53,879 --> 00:35:56,789 Byl jen jeden myslel jsem si v mé mysli. 423 00:35:57,292 --> 00:36:01,415 Co mohu udělat, abych může žít normální život? 424 00:36:26,142 --> 00:36:30,288 Jae Yeol... bodl ho s tímto nožem. 425 00:36:45,916 --> 00:36:48,705 [Proč jsi mi nevěřil?] 426 00:36:49,596 --> 00:36:52,138 [Jae Yeol je ten, kdo ho zabil.] 427 00:36:53,254 --> 00:37:01,341 [Počkej a uvidíš, co ten syn, kterého jsi opustil nakonec udělá synovi, kterého miluješ.] 428 00:37:57,349 --> 00:37:59,405 Musím něco napsat. 429 00:37:59,406 --> 00:38:02,095 Takže zavěšuji, jakmile ty dokončit poslech písně. 430 00:38:02,096 --> 00:38:03,521 Tak ať vás to nezklame. 431 00:38:30,703 --> 00:38:33,735 [Moje milá Ok Ja] 432 00:38:37,211 --> 00:38:39,855 Manžel a manželka jsou oběma je něco přes padesát 433 00:38:39,856 --> 00:38:46,259 a byli převezeni na pohotovost minulý čtvrtek s jasnými oděrkami a zlomeninami kostí. 434 00:38:46,260 --> 00:38:50,278 Ale jejich syn se přišel podívat já v pátek ráno 435 00:38:50,278 --> 00:38:54,279 a dal mi video záznam z jejich domácí CCTV, kterého jsme všichni svědky. 436 00:38:57,954 --> 00:39:00,792 Syn a dcera manželů žijí na koleji jejich univerzity 437 00:39:00,793 --> 00:39:03,460 a uvedli, že jejich rodiče ano stěžoval si, že ho trápí 438 00:39:03,461 --> 00:39:06,558 zamoření stovek švábi už několik měsíců 439 00:39:06,559 --> 00:39:09,486 a když to řekli deratizátoři že nebylo možné najít zamoření 440 00:39:09,487 --> 00:39:14,801 měli tyto CCTV instalovány ve svém domě dokázat své tvrzení o napadení šváby. 441 00:39:18,290 --> 00:39:21,539 - Jak se jmenuje tato porucha? - Je to SPD. 442 00:39:21,540 --> 00:39:24,006 Je to sdílená psychotická porucha kde oba pacienti tohoto případu 443 00:39:24,007 --> 00:39:26,415 prožívají a vidí stejné halucinace. 444 00:39:26,416 --> 00:39:28,005 Jak se tedy k těmto pacientům chováme? 445 00:39:28,006 --> 00:39:30,064 První věc, kterou potřebujeme udělat je oddělit. 446 00:39:30,065 --> 00:39:31,990 A pokud to k léčbě nestačí o jejich halucinacích 447 00:39:31,991 --> 00:39:33,792 pak musíme léčit jim pomocí léků. 448 00:39:33,793 --> 00:39:35,995 Když je pacient od přírody poslušný, existuje mnoho případů, kdy pacient 449 00:39:35,996 --> 00:39:39,267 se rychle vyléčí ze svých halucinací po provedení oddělení. 450 00:39:39,268 --> 00:39:43,255 Tento případ vám všem velmi pomůže při budování vašeho souboru psychoanalytických dovedností. 451 00:39:43,694 --> 00:39:46,612 Nejsme lékaři těchto pacientů. 452 00:39:46,613 --> 00:39:49,922 Jsme spíš jako průvodci, kteří jim pomohou pacientů, aby je mohli znovu získat 453 00:39:49,923 --> 00:39:51,740 zdravý život na vlastní pěst. 454 00:39:51,741 --> 00:39:55,932 Buďte prosím pozorní ke každému slovu a dech vydaný našimi pacienty, dobře? 455 00:39:55,967 --> 00:39:57,841 - To je vše. - Ano, doktore. 456 00:40:04,724 --> 00:40:07,971 Jste si vědomi toho, že existuje vysoká šance manžel je schizofrenik, že? 457 00:40:07,972 --> 00:40:09,490 Takže na to během jeho sezení pamatujte. 458 00:40:11,306 --> 00:40:13,145 Omlouvám se, mladý Jine. 459 00:40:15,029 --> 00:40:17,008 O tom, co se stalo včera... 460 00:40:17,009 --> 00:40:21,214 Omlouvám se, že jsem se zachoval jako takový blbec když jsi se mnou mluvil o Dong Minovi. 461 00:40:21,674 --> 00:40:24,296 Víš, že znám i Dong Minovu ženu. 462 00:40:24,297 --> 00:40:26,223 - Tak jsem se právě naštval... - Ahoj. 463 00:40:26,224 --> 00:40:29,975 - Nejsem ten typ... - Vím, že nejsi dítě. 464 00:40:30,362 --> 00:40:32,651 Ano, jsem si toho velmi dobře vědom. 465 00:40:42,457 --> 00:40:46,724 Vše, na co jsem celý víkend myslel proto jsem k tomu tak nonšalantní 466 00:40:46,725 --> 00:40:48,929 a kde se všechno začalo tak kroutit. 467 00:40:48,930 --> 00:40:52,897 Snažil jsem se o psychoanalýzu sebe a tehdy jsem si uvědomil. 468 00:40:53,839 --> 00:40:57,762 Spíše než označování pocitů, že Mám pro Jo Dong Mina jako lásku... 469 00:41:01,455 --> 00:41:03,432 Uvědomil jsem si, že ano spíš pocit viny. 470 00:41:08,719 --> 00:41:11,999 Jo Dong Min chtěl mít dítě hned 471 00:41:12,000 --> 00:41:14,607 ale tajně jsem šla na antikoncepci poté, co souhlasil, že se pokusí o dítě. 472 00:41:15,223 --> 00:41:17,956 Protože se to chystalo negativně ovlivnit moji kariéru. 473 00:41:18,558 --> 00:41:20,720 Pak jsem se nechal chytit. 474 00:41:21,207 --> 00:41:23,547 Pořád jsem tvrdil, že ne vědět, o čem mluvil 475 00:41:23,862 --> 00:41:27,139 a vím, že Dong Min je taky ostré, že jsem to nevěděl. 476 00:41:29,700 --> 00:41:32,490 Ale neřekl ani slovo ke mně po tomto bodě. 477 00:41:35,455 --> 00:41:40,086 Myslím, že se musím omluvit Dong Minovi o tom, co jsem udělal. 478 00:41:42,328 --> 00:41:46,108 Uvědomil jsem si, že jsem stoprocentní zodpovědný za smrt našeho manželství. 479 00:41:46,472 --> 00:41:48,801 To vše jsem si uvědomil včera. 480 00:41:52,101 --> 00:41:57,257 Prostě zůstanu dobrý přátelé s Jo Dong Min. 481 00:42:01,553 --> 00:42:03,571 Jste opravdu úžasná žena. 482 00:42:04,169 --> 00:42:09,174 Stejně jako jste se otevřeli mně, otevřu se i tobě. 483 00:42:11,483 --> 00:42:12,933 já... 484 00:42:14,980 --> 00:42:17,379 spal s Jang Jae Yeolem. 485 00:42:17,839 --> 00:42:20,989 Počkej, pusť. Pusť mou ruku hned teď. 486 00:42:21,901 --> 00:42:24,121 Jak se mi tím opovažuješ chlubit? 487 00:42:26,998 --> 00:42:28,525 Jaká byla vaše úzkost? 488 00:42:28,526 --> 00:42:31,164 Musel jsem vypotit celé vědro. 489 00:42:31,165 --> 00:42:33,475 Od té doby není pot žádný velký problém můžete to prostě smazat. 490 00:42:33,476 --> 00:42:36,052 Co na připomenutí tvého mami, když někoho líbáš? 491 00:42:43,289 --> 00:42:45,252 O tom... 492 00:43:03,743 --> 00:43:06,037 Asi jsem blázen. 493 00:43:09,217 --> 00:43:12,901 Všichni se jednou za čas zblázníme. To je v pořádku. 494 00:43:24,149 --> 00:43:25,914 Ano, připomněl jsem si ji. 495 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Obraz mé mámy se usmívá a líbat pana Kima... 496 00:43:35,065 --> 00:43:38,388 Kdysi jsem si myslel, že to, co moje máma bylo tak špinavé a špinavé 497 00:43:38,389 --> 00:43:42,983 a nenáviděl vidět její tvář v mém hlavu, protože vypadala tak příšerně. 498 00:43:42,984 --> 00:43:45,029 Ale druhou noc... 499 00:43:48,811 --> 00:43:50,916 vypadala pěkně. 500 00:43:56,655 --> 00:44:00,514 Paralytický manžel, který má rozum a mentalita tříletého dítěte 501 00:44:03,341 --> 00:44:05,587 a sobecká dcera, která na tom trvala 502 00:44:05,587 --> 00:44:10,020 když půjdete na lékařskou fakultu rodina už byla tak chudá. 503 00:44:14,842 --> 00:44:19,343 V tu chvíli jsem si to uvědomil Pan Kim mohl být... 504 00:44:20,609 --> 00:44:23,623 jediná útěcha, kterou moje máma měla, když moc se trápila... 505 00:44:29,027 --> 00:44:32,437 a nemohl jsem si pomoct, ale myslel jsem jak osamělá se moje máma musela cítit. 506 00:44:39,772 --> 00:44:42,415 Takže jsi to překonal dusí předpojatou představu 507 00:44:42,416 --> 00:44:46,681 že máma musí vždy jednat jako máma, ne? 508 00:44:48,256 --> 00:44:51,053 Pokračujte v tom a budete stát se velmi působivým lékařem. 509 00:44:55,406 --> 00:44:57,118 Víš, co jsem kdysi slyšel? 510 00:44:57,119 --> 00:44:59,226 Jedna z nejnásilnějších věcí říci člověku znamená říct mu 511 00:44:59,227 --> 00:45:01,645 jak jsou mužské, jak ženské jsou, jak jsou mateřské 512 00:45:01,646 --> 00:45:04,472 jací jsou vzorní studenti, popř jsou to skvělí lékaři... 513 00:45:05,152 --> 00:45:10,716 Všichni tápeme, protože jsme všichni nehybní jen se snažíme naučit provazy našich rolí 514 00:45:10,717 --> 00:45:16,107 a proto musíme být empatičtí a vědět, že dělat chyby je v pořádku. 515 00:45:18,715 --> 00:45:20,513 Pravda je taková... 516 00:45:20,514 --> 00:45:22,730 Mám něco jiného že se musím přiznat. 517 00:45:25,040 --> 00:45:27,909 Ale já to udělám přiznání Jang Jae Yeolovi. 518 00:45:31,579 --> 00:45:34,968 Je Jang Jae Yeol vaším osudem? 519 00:45:38,851 --> 00:45:40,470 Myslím, že ano. 520 00:45:41,577 --> 00:45:44,174 Mluvíš, jako by sis ho chtěla vzít. 521 00:45:44,175 --> 00:45:47,391 Proč bych se vdával? Nejlépe mi vyhovuje žít sám. 522 00:46:26,802 --> 00:46:29,165 [I když se můžete dívat a mluvit jako blbec...] 523 00:46:29,166 --> 00:46:31,420 [Vím, že v srdci nejsi blbec.] 524 00:46:31,421 --> 00:46:34,052 [Tady je číslo So Nyeo. Prosím, udělejte to pro mě.] 525 00:46:47,432 --> 00:46:49,224 Dobrý den? 526 00:46:49,615 --> 00:46:53,131 Tohle je Ji Hye Soo, spolubydlící doktora Jo. Víš, kdo jsem, že? 527 00:46:53,132 --> 00:46:55,121 Musíme se sejít. 528 00:46:55,122 --> 00:46:57,343 Proč mě potřebuješ vidět? 529 00:47:02,251 --> 00:47:03,579 To je moje máma. 530 00:47:03,580 --> 00:47:06,174 Maminka! jak ses měl? 531 00:47:19,336 --> 00:47:21,852 Tato restaurace je plná lidí. 532 00:47:21,853 --> 00:47:24,061 Musí být hezké být dcerou tak oblíbeného místa. 533 00:47:25,009 --> 00:47:28,120 Vyděláváte peníze tím, že jste lékař, a tvoje máma vydělává peníze svou restaurací. 534 00:47:28,455 --> 00:47:31,568 - Jak utratíte všechny ty peníze? - Abych splatil naše dluhy. 535 00:47:34,146 --> 00:47:36,411 Naše rodina je zadlužená několik milionů výher. 536 00:47:36,412 --> 00:47:40,029 Moje školné a půjčka my vyndali, když jsme toto místo otevřeli. 537 00:47:40,440 --> 00:47:43,451 Jen jedno procento lidí na této zemi jsou opravdu bohatí. 538 00:47:43,452 --> 00:47:48,077 Moje máma a můj švagr oba pracuje se zde asi 20 hodin denně 539 00:47:48,078 --> 00:47:50,858 a pracoval jsem asi 80 hodin týden v nemocnici sám. 540 00:47:50,859 --> 00:47:54,324 I když už je to trochu lepší, já stále se pracuji až na kost. 541 00:47:56,791 --> 00:48:00,199 Jak vidíš, mému tátovi není dobře. 542 00:48:00,200 --> 00:48:02,797 Ale stále sedí v tom rohu každý den a chrání nás. 543 00:48:02,798 --> 00:48:05,454 Takže svým způsobem, můj táta také velmi tvrdě pracuje. 544 00:48:09,504 --> 00:48:10,955 Ale o čem jsi mě chtěl vidět? 545 00:48:10,956 --> 00:48:12,969 - Soo Kwang. - "Oppa" (s úctou). 546 00:48:15,056 --> 00:48:16,954 Pojďme to napravit. 547 00:48:18,012 --> 00:48:22,027 Tak co udělal... Soo Kwang 'Oppa' chceš mi to říct? 548 00:48:22,933 --> 00:48:25,052 Slyšel jsem, že máš přítele? 549 00:48:25,053 --> 00:48:27,356 Vzal jsi sex vzdělávací kurz ve škole? 550 00:48:27,737 --> 00:48:29,779 Už jsem se vše naučil že z internetu. 551 00:48:29,780 --> 00:48:31,973 Mám velký zájem kdy k takovým věcem dochází. 552 00:48:32,363 --> 00:48:35,044 správné používání kondomů, antikoncepce pro ženy 553 00:48:35,045 --> 00:48:38,285 a dokonce i nebezpečí těhotenství a rizika rakoviny děložního čípku. 554 00:48:43,218 --> 00:48:45,696 Děkujeme za chutné jídlo. Už půjdu. 555 00:48:50,049 --> 00:48:52,819 Med! Podívejte se na tento obrázek! 556 00:48:53,670 --> 00:48:56,535 Matka! 557 00:48:56,730 --> 00:48:58,887 Nezobrazovat obrázek! Hye Soo je támhle. 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,050 Táta. 559 00:49:15,051 --> 00:49:18,035 To byl můj dobrý obrázek, ne? 560 00:49:22,154 --> 00:49:23,702 je ti horko? 561 00:49:30,062 --> 00:49:34,877 Ale... nelíbí se mi, že mě kontaktuješ s Jang Jae Yeolem tajně za mými zády. 562 00:49:34,878 --> 00:49:36,687 Už to nikdy nedělej, ano? 563 00:49:39,092 --> 00:49:41,887 Tati... ty jsi tak roztomilý! 564 00:49:41,888 --> 00:49:45,683 - Co se to dostalo do té ledové královny? - Bez legrace. 565 00:49:45,684 --> 00:49:47,812 Tati, musím jít, ano? 566 00:49:47,813 --> 00:49:49,552 Zlato! 567 00:49:49,553 --> 00:49:53,489 Zlato! Jang Jae Yeol, jsem doma! 568 00:49:54,059 --> 00:49:55,699 Jang Jae Yeol! 569 00:49:59,061 --> 00:50:00,566 Dlouho jsme se neviděli. 570 00:50:01,826 --> 00:50:04,959 - Co děláš v mém domě? - Potřeboval jsem mluvit s Dong Minem. 571 00:50:05,345 --> 00:50:07,221 A taky jsem tě chtěl vidět. 572 00:50:08,776 --> 00:50:11,998 Opravdu se mi nelíbí, že jsi v mém domě. 573 00:50:12,705 --> 00:50:16,927 Vím, že je ti to nepříjemné kolem mě, ale je mi to vlastně jedno. 574 00:50:26,485 --> 00:50:28,189 Pojďte se mnou. 575 00:50:33,751 --> 00:50:35,610 Zlato. 576 00:50:36,563 --> 00:50:38,364 Jang Jae Yeol. 577 00:50:46,808 --> 00:50:51,978 Jaký je váš názor na můj bývalý přítel přichází do tohoto domu? 578 00:50:55,511 --> 00:50:57,893 Řekl, že mu volal Dong Min pro nějaké pracovní věci. 579 00:50:57,894 --> 00:50:59,156 a... 580 00:51:00,524 --> 00:51:02,913 Snažím se pracovat na svém psaní. 581 00:51:11,332 --> 00:51:15,170 Takže... žádáš mě, abych odešel hned teď? 582 00:51:41,692 --> 00:51:44,971 Jang Jae Bum je mimo stůl a nebude být již součástí projektu. 583 00:51:45,172 --> 00:51:47,929 Snažíme se ukázat, jak a delikventní dospívající vězeň 584 00:51:47,930 --> 00:51:51,125 byl rehabilitován, aby mohl být propuštěn zpět do společnosti prostřednictvím terapie a poradenství 585 00:51:51,126 --> 00:51:53,048 tak proč bychom vůbec potřebovali získat dospělý vězeň pro tento projekt? 586 00:51:53,467 --> 00:51:55,880 Zajímá vás jen hodnocení diváků? 587 00:51:55,881 --> 00:51:58,572 Je ti to tak vtipné, že ten vězeň? vlasy zbělely kvůli stresu? 588 00:51:58,573 --> 00:52:00,154 To je vaše starost, ne moje. 589 00:52:00,155 --> 00:52:02,340 O některé nemám zájem rehabilitace delikventního dospívajícího 590 00:52:02,341 --> 00:52:04,913 je to případ dospělých vězeň, kterého chci. 591 00:52:04,913 --> 00:52:07,294 je to tak? Pak budu dostat další případ. 592 00:52:07,295 --> 00:52:08,350 co si o tom myslíš? 593 00:52:08,351 --> 00:52:12,907 Jsi tím posedlý jen proto Jang Jae Bum je bratr Jang Jae Yeola? 594 00:52:15,327 --> 00:52:17,405 Ano, to je jeden z mých důvodů. 595 00:52:34,529 --> 00:52:37,719 Dobrý den, Stráže. Tohle je Jo Dong Min. 596 00:52:38,753 --> 00:52:40,909 Ano, mám se dobře. 597 00:52:41,337 --> 00:52:43,266 Důvod mého volání je... 598 00:52:43,267 --> 00:52:47,519 Doufal jsem, že udělám indukci Amytal rozhovor s Jang Jae Bum za pár dní. 599 00:52:47,520 --> 00:52:50,017 Ano, a zajímalo by mě, jestli byla by to možnost? 600 00:52:53,176 --> 00:52:55,279 To už bylo vyzkoušeno? 601 00:52:55,280 --> 00:52:57,032 V tom případě... 602 00:52:57,670 --> 00:52:59,610 mohu mít malou prosbu? 603 00:53:01,906 --> 00:53:03,522 odlétám. 604 00:53:03,949 --> 00:53:05,831 Uvidíme se později, Hye Soo. 605 00:53:10,599 --> 00:53:13,744 Nemůžeš nechat Choi Ho přijít? ještě do tohoto domu? 606 00:53:13,745 --> 00:53:17,621 - Víš, že to souviselo s prací. - Je to jediné místo, kde se vy dva můžete setkat? 607 00:53:17,622 --> 00:53:19,777 Setkání jinde by stálo peníze. 608 00:53:19,778 --> 00:53:25,996 Hej, co si o tom myslíš Choi Ho přichází do domu? 609 00:53:25,997 --> 00:53:27,355 Je mi s tím dobře. 610 00:53:27,837 --> 00:53:29,364 Tak přišel Nyeo a řekl mi to o vašem setkání s ní 611 00:53:29,365 --> 00:53:32,018 a neznělo to, jako byste se snažil sebevíc. Takže to je to, co dostanete. 612 00:53:35,360 --> 00:53:36,638 Ji Hye Soo. 613 00:53:36,639 --> 00:53:38,064 Musíme si promluvit. 614 00:53:38,720 --> 00:53:41,437 Mluvit o čem? Jen jdi zpět k tvému ​​psaní. 615 00:53:41,985 --> 00:53:44,233 Jak mohu psát v náladě, ve které jsem! 616 00:53:49,646 --> 00:53:52,272 Takže kvůli náladě nemůžete psát? 617 00:53:53,109 --> 00:53:55,570 Tak jakou máš náladu myslíš, že jsem tam právě teď? 618 00:53:55,571 --> 00:53:57,739 Už jsem to vysvětlil Jen jsem se snažil psát. 619 00:53:57,740 --> 00:53:59,567 'Píšu.' 620 00:53:59,567 --> 00:54:01,213 To je vaše vysvětlení? 621 00:54:01,248 --> 00:54:05,747 'Omlouvám se, ale snažím se napište, můžeme si promluvit později?' 622 00:54:06,072 --> 00:54:09,322 Nemysli si, že to je ono kvalifikuje jako skutečné vysvětlení? 623 00:54:09,323 --> 00:54:12,380 Nemohl jsi mi dát na alespoň pět sekund vašeho času? 624 00:54:12,381 --> 00:54:15,370 - Nemyslel jsem si, že to bude všechno. - Pět sekund je vše, co bych potřeboval. 625 00:54:17,295 --> 00:54:20,072 Opravdu jsme úplně bezradní když jde o sebe. 626 00:54:20,073 --> 00:54:22,894 - Jak vůbec můžeme pokračovat v randění? - Ahoj. 627 00:54:22,895 --> 00:54:25,988 Pokud je to hádka milenců, pak to vezměte jinam. 628 00:54:25,989 --> 00:54:28,570 souhlasím. Vy dva nejste jediný v tomto domě. 629 00:54:28,571 --> 00:54:30,676 Nemáte respekt k my ostatní v tomto domě. 630 00:54:30,677 --> 00:54:32,453 Nedělejte si srandu. 631 00:54:32,454 --> 00:54:34,766 Jang Jae Yeol není jediný se kterým právě teď bojuji. 632 00:54:34,767 --> 00:54:37,417 Bojuji se všemi třemi z vás v této místnosti. 633 00:54:37,418 --> 00:54:41,998 Hej, co můžu říct o čemkoli, když Choi Ho mi řekl, že přijede? 634 00:54:41,999 --> 00:54:45,477 A miloval jsi někdy Choi Ho? za celých 300 dní, co jsme s ním chodili? 635 00:54:45,478 --> 00:54:46,684 Tys to neudělal, že ne? 636 00:54:46,685 --> 00:54:49,452 Pak si nemyslete, že mu něco dlužíte omluva, pokud jde alespoň o to? 637 00:54:49,737 --> 00:54:51,737 - Omluvte se mu, že jste ho nemilovali. - Má pravdu. 638 00:54:51,738 --> 00:54:53,721 Naposledy vy dva bojoval na trávníku 639 00:54:53,756 --> 00:54:56,562 Choi Ho nemohla přestat plakat a řekla znovu a znovu, že tě miloval 640 00:54:56,563 --> 00:54:59,011 ale vše, o čem jsi pořád mluvil, byla tvoje problém úzkosti a pocit zrazení. 641 00:54:59,818 --> 00:55:01,094 Buďte upřímní. 642 00:55:01,864 --> 00:55:03,818 Při udržování jsi použil pouze Choi Ho kvůli tvé úzkosti. 643 00:55:04,521 --> 00:55:06,274 Buď milá ohledně rozchodu a udržujte to přátelské. 644 00:55:06,275 --> 00:55:08,703 Pokud nechcete slyšet své býval ti říkal 'děvko'. 645 00:55:08,704 --> 00:55:10,746 Milý a přátelský? 646 00:55:11,239 --> 00:55:13,672 Uvést člověka v omyl, aby ho nechal přemýšlet že tam pořád něco je 647 00:55:13,673 --> 00:55:15,993 jako to děláš vždycky s Youngem Jin jen proto, aby se všichni zamysleli 648 00:55:15,994 --> 00:55:17,595 že jsem hodný a pohodový jako ty? 649 00:55:18,088 --> 00:55:19,573 co jsi právě řekl? 650 00:55:20,735 --> 00:55:23,369 Vy opravdu ne vědět něco o mně. 651 00:55:23,863 --> 00:55:26,671 Nebojím se toho ani trochu ať mi někdo říká 'kurva'. 652 00:55:26,672 --> 00:55:29,922 'Už bychom se neměli vídat, a zůstaňme přáteli...“ 653 00:55:30,350 --> 00:55:34,080 Myslí si, že to znamená, že budeme v pořádku a vše, co dělá, je, že mu ubližuje ještě víc. 654 00:55:34,115 --> 00:55:36,988 Tak jak jinak se k němu mám chovat kromě toho, že jsi k němu chladný a rezervovaný? 655 00:55:39,872 --> 00:55:43,994 To, co dělám Choi Ho, je mimo moje ohleduplnost a přátelství k němu. 656 00:55:45,358 --> 00:55:47,009 A ty... 657 00:55:47,010 --> 00:55:51,046 Chtěl jsem vidět So Nyeo znovu čistě z mého ohledu na tebe... 658 00:55:51,871 --> 00:55:53,861 - Ale na to teď můžeš zapomenout. - Co? 659 00:55:53,862 --> 00:55:55,284 Ahoj Soo! 660 00:55:55,285 --> 00:55:57,132 Hej! Hej, ty darebáku! 661 00:55:57,133 --> 00:56:00,269 Co ty vůbec víš o Young Jinovi? a mám pro vás něco z toho říct? 662 00:56:00,270 --> 00:56:01,878 - Dong Min. - Dong Min. 663 00:56:01,879 --> 00:56:04,055 - Hye Soo byla jen zklamaná... - A jaká je vaše dohoda? 664 00:56:04,056 --> 00:56:05,877 Pokud je bývalý přítel vaší přítelkyně přichází do domu 665 00:56:05,878 --> 00:56:07,287 pak ho praštíš do obličeje. 666 00:56:07,288 --> 00:56:10,119 Proč si myslíš, že jsi dost cool chovat se, jako by ti to nevadilo? 667 00:56:11,535 --> 00:56:13,094 Ničema. 668 00:56:13,095 --> 00:56:14,788 Všichni jste hulváti! 669 00:56:27,972 --> 00:56:31,021 Vaše preference musí směřovat k věci s jiskrami a nějakým kousnutím. 670 00:56:32,038 --> 00:56:35,890 Jako ta perlivá voda, a s Ji Hye Soo. 671 00:56:38,643 --> 00:56:40,833 Buď ke mně upřímný. není snadné randění s Hye Soo, že? 672 00:56:41,463 --> 00:56:43,150 Bude to jen naše tajemství, tak mi to řekni. 673 00:56:44,670 --> 00:56:46,313 Nemůžeš to říct nikomu jinému, jasný? 674 00:56:47,607 --> 00:56:49,253 Ano, je to těžké. 675 00:56:53,284 --> 00:56:56,364 Řekl jste, že vaším mottem bylo dávat jako tolik, kolik je vám dáno, že? 676 00:56:57,094 --> 00:56:58,490 V tom případě... 677 00:56:58,491 --> 00:57:02,031 Pokud byla vaše bývalá přítelkyně pojď do toho domu... 678 00:57:02,032 --> 00:57:04,394 pak bych ji měl přivítat jako ty s mým? 679 00:57:12,995 --> 00:57:18,430 Myslel jsem, že chceš slyšet Choi Řeknu ti, že jsi dobrá žena. 680 00:57:18,827 --> 00:57:22,193 Proto, i když jsem byl žárlivý, jen jsem se držel zpátky. 681 00:57:27,615 --> 00:57:30,075 Vyjádřím se velmi jasně. 682 00:57:30,110 --> 00:57:34,946 Ve chvíli, kdy tam uvidím někoho z vašich bývalých tento dům, budu ji tahat za vlasy... 683 00:57:39,033 --> 00:57:41,457 Musím ráno pracovat, tak to tady ukončíme. 684 00:57:45,027 --> 00:57:49,186 Co si myslíte o pověšení cedulky vaše dveře označují, kdy pracujete? 685 00:57:50,008 --> 00:57:51,717 Takže vás nebudu rušit opět jako já předtím. 686 00:57:52,948 --> 00:57:55,141 Není potřeba, protože budu odstěhovat se dostatečně brzy. 687 00:57:55,707 --> 00:57:58,539 Stavba mého domu v Seochodong je téměř u konce. 688 00:57:58,540 --> 00:57:59,885 Dobrou noc. 689 00:58:00,225 --> 00:58:01,923 Co? Stěhujete se? 690 00:58:03,871 --> 00:58:05,459 Jo, stěhuji se. 691 00:58:06,081 --> 00:58:08,000 'Ano, stěhuji se.' 692 00:58:08,001 --> 00:58:09,822 Přesně tak, stěhuji se. 693 00:58:24,635 --> 00:58:36,478 Titulky od DramaFever 694 00:58:41,571 --> 00:58:43,942 Nic takového jako já neexistuje vlastní soukromý prostor. 695 00:58:43,943 --> 00:58:46,446 Protože nemáš zač přijít kdykoli. 696 00:58:46,447 --> 00:58:49,378 Chodím s tím nejpodivnějším chlapem všech dob. 697 00:58:49,379 --> 00:58:53,371 - Chybí mi. - Protože nevěřím ani sám sobě. 698 00:58:53,372 --> 00:58:56,852 Zda vzpomínky, které mám v mé hlavě jsou skutečné nebo falešné. 699 00:58:57,471 --> 00:59:00,118 - Miluješ mě vůbec? - Jako blázen. 700 00:59:00,119 --> 00:59:02,333 Co je to? 701 00:59:02,334 --> 00:59:05,690 To by mohl být Jang Jae Yeol je všechno. 702 00:59:05,691 --> 00:59:08,532 - To je moje milovaná Ji Hye Soo. - Mám zhasnout světla? 703 00:59:08,533 --> 00:59:10,446 Miluji tě.